Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trabajar’
Si para usted trabajar representa no menos que una tortura, un sufrimiento, una condición indigna a la que se ve obligado, pues no se equivoca mucho con respecto al concepto original del término. “Trabajar” proviene de la voz latina tripalium y el tripalium era un instrumento de tortura.
De acuerdo con la historia, durante el siglo VI, los reos o esclavos que se sublevaban eran atados a un cepo, que estaba formado por tres palos cruzados; esta estructura era lo que llamaban un tripalium. Al colgar de aquellos maderos los reos quedaban inmóviles y de este modo eran azotados.
Por su parte, los hombres que debían salir al campo a trabajar, sin otra opción, a soportar el frío o calor, el peso, la carga; asociaron el concepto de labor (labranza, obra) con el de tripaliare “tortura”, de la cual derivó trebajo “sufrimiento”, “sacrificio”, “esfuerzo” y finalmente trabajo. Trabajar resultaba ser una tortura, requería esfuerzo y sacrificio, y al final del día terminaban como si los hubiesen azotado.
Para muchos, trabajar puede ser una obligación que sufran como una condena, es por ello que ante cualquier oportunidad de liberación de esta carga reaccionan con júbilo. Esto nos lleva a otro término interesante, la jubilación.
Una periodista norteamericana explicaba que la palabra en español “jubilación” es más apropiada que la palabra en inglés retirement:
“Retirement –explica - es una palabra tan desagradable. No hay poesía en su sonido, no hay inspiración en sus imágenes -edad, inactividad, aburrimiento. Cuando ya estaba a punto de unirme a las filas de los retirados, un conocido, sabio, más viejo, me presentó a jubilación, la palabra española para la fase posterior al trabajo o carrera.
No hace falta ser lingüista para comprender rápidamente lo que la palabra expresa, júbilo, alegría, felicidad. De modo, queridos lectores, que de ahora en adelante no pensaré en mí como una retirada sino como una jubilada.”
En el fragmento anterior, podemos observar la diferencia de concepto que tenemos con los angloparlantes con respecto a esta fase de la vida, en la cual ellos sólo se retiran, como si todo terminara; en cambio, para nosotros y de acuerdo al concepto que dio origen al término, es un regocijo, una liberación, ahora sí puedo tirarme a muerto, como decía Arlt.
Brenda Yenerich – Artículo publicado en el DC de Cariló
Temas relacionados:
- Cómo se relacionan etimológicamente un veterinario y un veterano Una de las más grandes fuerzas bélicas de la historia fue el Imperio Romano. Vamos a remontarnos hasta aquella época para descubrir el origen etimológico de la palabra que hoy define a las personas que se ocupan de las enfermedades y cuidados de los animales....
- ¿Cuál es tu cábala para este mundial? Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘cábala’ En muchas ocasiones el verdadero espectáculo de un partido de fútbol se da en la tribuna. Detrás de los gorros, trompetas, camisetas, pelucas, maquillaje y banderas quedan camufladas las cábalas más desopilantes. En el ambiente futbolero...
- Las charlas intrascendentes de los viajeros en la Antigua Roma dieron lugar a un nuevo concepto, la trivialidad Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trivial’ ¿Qué comprendemos por algo trivial? Según el DRAE, trivial es aquello que no sobresale de lo común, que carece de toda importancia y novedad. ¿Qué hecho en la historia pudo dar lugar a este concepto? Para...
- Moneta y los gansos sagrados Palabras con Historia – Etimología de la palabra “Moneda” Muchas de las palabras relacionadas con el dinero tienen su origen en el Imperio Romano. En un principio, Roma, como toda antigua civilización, usaba el trueque para el comercio. Este sistema fue reemplazado durante el inicio...
- Quiénes fueron los primeros vacacionistas en la historia (Etimología de las palabras “vacaciones” y “turismo”) Llegan las vacaciones, tiempo de relajarse, extender la reposera y pensar en la nada. Sin embargo, como buena característica humana, siempre está despierta la curiosidad, surgen las preguntas. Y yo me pregunto ¿desde cuándo el ser humano decide...
- Volver a la madre Origen de la palabra libertad Según Sartre estamos condenados a ser libres porque nacimos con ese derecho, es nuestra naturaleza. Resulta difícil pensar en un pueblo que sufriendo de opresión no haya alzado su voz en un grito justo pidiendo libertad e igualdad. Quizás lo...
- Partido político Etimología y evolución del término ‘partido’ Este vocablo proviene del verbo latino partire, que significa ‘dividir’. Sin embargo, la palabra no se incorporó al léxico político sino hasta el siglo XVII. Un término que está vinculado de manera íntima con la palabra ‘partido’ es...
- El hombre que se cultiva Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘cultura’ El concepto de cultura ha evolucionado en su significado constantemente desde su origen, dejando patente que las palabras son letras vivas que nacen, crecen, se reproducen y mueren. La palabra cultura proviene del latín colere, que...
- Hay que saber actuar para ser hipócrita En “El Gran teatro del mundo”, de Calderón de la Barca, Dios reparte a todos los humanos los papeles de la comedia y sus respectivos disfraces con estos versos: ¡Venid, mortales, venid, a adornaros cada uno, para que representéis en el teatro del mundo! Existe...
- Situación kafkiana, espectáculo dantesco. Epónimos Palabras con Historia – Etimología de las palabras ‘Guillotina’, ‘Sandwich’ y ‘Linchar’ Muchas veces es más ilustrativo denominar a una situación con el nombre de una persona, pueblo, entidad o cosa que posee determinada peculiaridad. Todos sabemos a qué se refieren con una situación kafkiana,...
- Chicle, chocolate, cacao. La influencia del náhuatl en el español Historias de Palabras – Etimología de las palabras chicle, chocolate y cacao. Existen algunas palabras en nuestro idioma que utilizamos en el día a día desconociendo, quizás, que provienen de una lengua indígena; en este caso del náhuatl. Los ejemplos más claros entre estos vocablos,...
- Aliento de vida El alma es un concepto que en la actualidad se encuentra tan olvidado como la propia religión, con la que guarda una íntima conexión. Este término se mantuvo omnipresente durante milenios en todas las culturas y su origen etimológico desemboca en la voz latina anima,...
- Se supone que un ‘candidato’ debe simbolizar la pureza, honestidad, lo inmaculado pero esto no ocurre ni desde el origen mismo del término Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘candidato’ El término candidato fue tomado del latín candidatus y su concepto surgió en el sistema electoral de la Antigua Roma, del atuendo utilizado por aspirantes a un cargo de gobierno. Antiguamente en Roma se utilizaba como...
- Originariamente el término ‘persona’ significaba máscara Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘persona’ No es difícil asociar al vocablo ‘persona’ con el teatro, basta con recordar algunos de sus derivados: personalidad, personaje, personificar; pero también tiene una relación directa con el sonido. Proviene del latín ‘persona’, compuesta por el...
- La palabra ‘adolescencia’ no proviene de ‘adolecer’ Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘adolecer’ y ‘adolescente’ Existen palabras que suenan de manera semejante y que, por lo tanto, con frecuencia se les atribuyen conexiones etimológicas erróneas. Este es el caso de los vocablos adolescencia y adolecer. En más de un...