Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘cábala’
En muchas ocasiones el verdadero espectáculo de un partido de fútbol se da en la tribuna. Detrás de los gorros, trompetas, camisetas, pelucas, maquillaje y banderas quedan camufladas las cábalas más desopilantes.
En el ambiente futbolero las supersticiones más insólitas encuentran un campo fértil. Besar una medalla, llevar una estampilla de tal virgen o santito, dar el primer paso de la mañana o al entrar al campo de juego con el pie derecho, mirar al cielo invocando la gracia divina, dar la espalda al juego o taparse los ojos cuando hay una posibilidad de gol, atarse pañuelos, cintas o ponerse vendas en alguna mano o pierna en particular, izquierda o derecha, dependiendo de cual sea la de la suerte, no contabilizar el tiempo restante para no acelerar el reloj o hacerlo si el resultado favorece a tu equipo…
Con la intención de convocar a las “buenas vibras”, “suerte” o “favores divinos”, gran parte de los “hinchas” suelen recurrir a talismanes o amuletos, cábalas de todo tipo que terminan por convertirse en costumbres o hábitos. Pueden relacionarse con la religión (persignarse, rezar, llevar la imagen de la virgen), con la indumentaria (como Bilardo con su jean de la suerte, en el ’82, o Lavolpe que usaba corbatas con figuras de dragones), presenciar el juego con actitudes específicas (con las piernas o dedos cruzados, abrazando una bandera). Las situaciones llegan a ser insólitas, absurdas y disparatadas. Algunos hasta combinan todo tipo de cábalas convirtiéndose en escenas tragicómicas. Un “hincha” aseguró: “Escribo el nombre del equipo contrario en un papel y lo pongo dentro del freezer”
Este tipo de creencia “mágica” que relaciona los actos de hombres y objetos con el devenir del futuro, el éxito o fracaso es lo único que el término cábala comparte con su origen. Este vocablo procede de la palabra hebrea kabbaláh que significa “doctrina recibida o tradición”. Este concepto tiene una historia muy lejana.
Desde que el hombre tomó conciencia de la complejidad del universo comenzó a preguntarse acerca de su origen. El cosmos se presentaba ante él como un gran misterio y aunque impresionado se reconocía como parte del mismo. Advertía la existencia de una distancia entre lo terrenal (símbolo de lo humano, lo temporal y corruptible) y lo celeste (eterno, perfecto). La conciencia de esta separación derivó en la idea de que el hombre estaba separado de su Fuente y que debía, por medio de la contemplación y búsqueda, hallar su camino de regreso al Origen. Esta idea constituye la base del pensamiento de la kabbaláh, que no es más que una interpretación místico-existencial de la Biblia y su propósito central es “encontrar las verdades más profundas en las letras hebreas de La Torah”. Desde un principio el concepto del término cábala estuvo vinculado con la magia y la astrología.
Volviendo al ámbito futbolero, la cábala es casi un ritual que se usa para “burlar” a la mala suerte y a la maña que tienen las cosas de no querer salir siempre como uno desea.
1-El término correcto para referirse a este tipo de prácticas es “superstición” y no “cábala”.
(“Palabras con historia”, así se llama la sección en la que publico artículos sobre etimología cada quince días en el periódico DC de Cariló)
Temas relacionados:
- Cómo se relacionan etimológicamente un veterinario y un veterano Una de las más grandes fuerzas bélicas de la historia fue el Imperio Romano. Vamos a remontarnos hasta aquella época para descubrir el origen etimológico de la palabra que hoy define a las personas que se ocupan de las enfermedades y cuidados de los animales....
- Con miras al Mundial de Fútbol Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trofeo’ Enfrentarse dentro de un campo de juego, denominar Campeón al ganador y otorgarle un trofeo, son costumbres que mantenemos como humanidad desde tiempos remotos. Recordemos las rudas competencias de los caballeros medievales. En general, no era...
- Hay que saber actuar para ser hipócrita En “El Gran teatro del mundo”, de Calderón de la Barca, Dios reparte a todos los humanos los papeles de la comedia y sus respectivos disfraces con estos versos: ¡Venid, mortales, venid, a adornaros cada uno, para que representéis en el teatro del mundo! Existe...
- “2011”, un año para estrenar Festejar el inicio de un nuevo año es una costumbre que repetimos desde tiempos bastante lejanos. Llegada esta fecha lo que predomina es el concepto de comenzar, todo empieza otra vez, como despojarse de un saco viejo y pesado, y ya más ligeros hacemos frente...
- Situación kafkiana, espectáculo dantesco. Epónimos Palabras con Historia – Etimología de las palabras ‘Guillotina’, ‘Sandwich’ y ‘Linchar’ Muchas veces es más ilustrativo denominar a una situación con el nombre de una persona, pueblo, entidad o cosa que posee determinada peculiaridad. Todos sabemos a qué se refieren con una situación kafkiana,...
- Moneta y los gansos sagrados Palabras con Historia – Etimología de la palabra “Moneda” Muchas de las palabras relacionadas con el dinero tienen su origen en el Imperio Romano. En un principio, Roma, como toda antigua civilización, usaba el trueque para el comercio. Este sistema fue reemplazado durante el inicio...
- De la tortura al júbilo Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trabajar’ Si para usted trabajar representa no menos que una tortura, un sufrimiento, una condición indigna a la que se ve obligado, pues no se equivoca mucho con respecto al concepto original del término. “Trabajar” proviene de...
- Chicle, chocolate, cacao. La influencia del náhuatl en el español Historias de Palabras – Etimología de las palabras chicle, chocolate y cacao. Existen algunas palabras en nuestro idioma que utilizamos en el día a día desconociendo, quizás, que provienen de una lengua indígena; en este caso del náhuatl. Los ejemplos más claros entre estos vocablos,...
- La necesidad del lenguaje corporal Según estudios sobre la comunicación, gran parte de la información que necesitamos para interpretar y captar la intensión de un mensaje proviene del lenguaje corporal. “Una mirada dice más que mil palabras”, según reza el dicho. Por ejemplo, a toda opinión irónica le hace falta...
- Se supone que un ‘candidato’ debe simbolizar la pureza, honestidad, lo inmaculado pero esto no ocurre ni desde el origen mismo del término Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘candidato’ El término candidato fue tomado del latín candidatus y su concepto surgió en el sistema electoral de la Antigua Roma, del atuendo utilizado por aspirantes a un cargo de gobierno. Antiguamente en Roma se utilizaba como...
- Las pinturas paisajísticas originariamente eran usadas como un certificado de propiedad Palabras con historia - Etimología de la palabra ‘paisaje’ Hoy, un cuadro con un hermoso paisaje representa una obra de arte, recuerdo o simplemente un adorno, pero tiempo atrás no eran más que un documento, un certificado de propiedad. Durante los siglos XVI y XVII, fue común...
- Leonard Woolf -Prólogo para “La casa encantada” (Virginia Woolf) Lunes o martes, el único volumen de cuentos debido a Virginia Woolf que vio la luz pública durante su vida, fue publicado hace veintidós años, en 1921. No ha sido reeditado en muchos años. Virginia Woolf siempre tuvo la costumbre de escribir relatos, de vez...
- Partido político Etimología y evolución del término ‘partido’ Este vocablo proviene del verbo latino partire, que significa ‘dividir’. Sin embargo, la palabra no se incorporó al léxico político sino hasta el siglo XVII. Un término que está vinculado de manera íntima con la palabra ‘partido’ es...
- Humus -> Homo -> Hombre Con el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. Génesis 3:19 En muchas culturas se definió al hombre como un ser nacido de la tierra. De alguna...
- El Viejo de la Montaña y el origen del término “asesino” Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘asesino’ Según se cuenta, cerca del Mar Caspio en la cima de una montaña escarpada existía la fortaleza de Alamut, donde se asentaba un grupo islámico de corriente político-religioso conocido como los Hashashins o Hassassins. Es discutible...