Literatura y Etimología

Tsunamis, terremotos, catástrofes, devastación

“…En aquella hora hubo un gran terremoto,

y la décima parte de la ciudad se derrumbó,

y por el terremoto murieron en número de siete mil hombres;

y los demás se aterrorizaron y dieron gloria al Dios del cielo.”

Apocalipsis (11.13)

Nuestro planeta está sufriendo cambios, padece dolores profundos, se altera su temperatura, erupciona con mal humor, se sacude, se quiebra, enfurece. Esos dolores se mantienen latentes, ahí, en su vientre. Pisamos una tierra viva, hermosa y feroz a la vez.

Para esta publicación reuní el origen de algunos términos presentes en la prensa actual, por las circunstancias que atraviesan algunas poblaciones del mundo debido a los grandes cambios por los que está pasando nuestro planeta. Tecnicismos que tiempo atrás eran utilizados no más allá del ámbito académico.

Tsunami, por ejemplo. Esta palabra es de origen japonés y esto se debe a la condición altamente sísmica de dicho país. Surge de la unión de “tsu”= puerto y “nami”= gran ola. Algunos conocedores, en este caso, prefieren hablar de ‘onda’ en lugar de ‘ola’, ya que esta última es producto del viento y en un tsunami responde a causas profundas. La palabra “onda” proviene del latín unda, que a su vez procede del griego udus, hydus, esto es, húmedo, mojado, derivado de hudór, hydór, agua. Surge de la expresión ab eundo, porción de agua que se mueve, que camina, que se agita y eleva. De este término derivan las palabras abundar, inundar, ola, ondular y redundancia, entre otras.

El término ‘catástrofe’ refiere a la alteración del orden regular de las cosas. Es una palabra que proviene del latín catastropha y ésta del griego katastrophe (kata=’hacia abajo’ y strofe=’voltear’, más conocido como ‘patas para arriba’). Los griegos solían usar esta palabra para referirse al desenlace de las tragedias. Cuando el héroe cometía el típico error de arrogancia o falta de prudencia o excesiva confianza, daba lugar a la intervención divina como súbito desenlace negativo, un castigado en forma inesperada. Dicho desenlace era a lo que los griegos llamaban ‘Kata strofé’, que daba paso a la indispensable catarsis o purificación en los espectadores, al bajar el telón. Recién en el siglo XIX, gracias a Hegel, comenzó a emplearse esta palabra con una connotación de cataclismo o desastre natural. Pero, valiéndonos del significado original, podríamos preguntarnos si estos bruscos cambios en el planeta de los cuales nos sentimos víctimas, no son en realidad nuestra catástrofe griega, el desenlace trágico por la soberbia, falta de prudencia o excesiva confianza como seres humanos, tal como les ocurría a aquellos héroes griegos ebrios de orgullo. En ese caso nos está faltando una parte del proceso, la catarsis.

Brenda Yenerich – Artículo publicado en DC de Cariló

Temas relacionados:

1. Cómo se relacionan etimológicamente un veterinario y un veterano Una de las más grandes fuerzas bélicas de la historia fue el Imperio Romano. Vamos a remontarnos hasta aquella época para descubrir el origen etimológico de la palabra que hoy define a las personas que se ocupan de las enfermedades y cuidados de los animales....
2. Qué tanta diferencia existe entre pensar y pesar Historias de Palabras – Etimología de la palabra PENSAR En la antigüedad utilizaban para pesar la mercancía un instrumento de medición llamado la “romana”. Consistía en una barra horizontal graduada, en la cual de uno de los extremos pendía la mercancía. En latín, para referirse a...
3. De la tortura al júbilo Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trabajar’ Si para usted trabajar representa no menos que una tortura, un sufrimiento, una condición indigna a la que se ve obligado, pues no se equivoca mucho con respecto al concepto original del término. “Trabajar” proviene de...
4. Las charlas intrascendentes de los viajeros en la Antigua Roma dieron lugar a un nuevo concepto, la trivialidad Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trivial’ ¿Qué comprendemos por algo trivial? Según el DRAE, trivial es aquello que no sobresale de lo común, que carece de toda importancia y novedad. ¿Qué hecho en la historia pudo dar lugar a este concepto? Para...
5. Época de elecciones Origen de la palabra voto y sufragio Como habíamos visto en un artículo anterior, en la época de elecciones en la Roma Antigua los aspirantes a un cargo se vestían con una toga blanca, llamada toga cándida. El color blanco simbolizaba la pureza y honestidad...
6. Adicto, el deudor en la Antigua Roma Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘adicto’ La palabra ‘adicto’ proviene del latín ‘addictus’. Addictus era el deudor que por falta de pago terminaba siendo adjudicado o entregado como esclavo a su acreedor. Conozcamos la historia de este vocablo. En la Antigua Roma...
7. Hay que saber actuar para ser hipócrita En “El Gran teatro del mundo”, de Calderón de la Barca, Dios reparte a todos los humanos los papeles de la comedia y sus respectivos disfraces con estos versos: ¡Venid, mortales, venid, a adornaros cada uno, para que representéis en el teatro del mundo! Existe...
8. Moneta y los gansos sagrados Palabras con Historia – Etimología de la palabra “Moneda” Muchas de las palabras relacionadas con el dinero tienen su origen en el Imperio Romano. En un principio, Roma, como toda antigua civilización, usaba el trueque para el comercio. Este sistema fue reemplazado durante el inicio...
9. A veces las palabras más rutinarias y comunes ocultan una gran historia, tal es el caso de la palabra Pantalón Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘pantalón’ Curiosamente la palabra pantalón proviene de una grotesca figura de las comedias del Siglo XVI, llamado Pantalone. En aquella época, en Italia nació un estilo teatral de crítica y parodia social basado en la improvisación, conocido...
10. Antiguamente se llamaba parásito a la persona encargada de custiodiar los alimentos del templo Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘parásito’ Como sabemos, parásito es todo organismo que se nutre de otro de distinta especie sin aportarle ningún beneficio. Cuando empleamos esta denominación como un calificativo hacia aquellas personas que poseen un comportamiento de alguna manera comparable, parecería...
11. Un desastre originariamente significaba que la posición de los astros no era favorable Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘desastre’ Si partimos en dos a la palabra desastre y utilizamos un poquito la imaginación podremos darnos cuenta de su origen: des – astre (sin astro). Pero dónde y cómo nació este vocablo. Para saberlo debemos remontarnos...
12. Volver a la madre Origen de la palabra libertad Según Sartre estamos condenados a ser libres porque nacimos con ese derecho, es nuestra naturaleza. Resulta difícil pensar en un pueblo que sufriendo de opresión no haya alzado su voz en un grito justo pidiendo libertad e igualdad. Quizás lo...
13. Sabías que “chao/chau” originariamente era un saludo de respeto del esclavo hacia su amo Palabras con historia – Etimología de las palabras ‘esclavo’, ‘subasta’, ‘ahorro’ y ‘chao’ La práctica de la esclavitud data de épocas prehistóricas, pero la palabra “esclavo” fue acuñada en Roma durante el Siglo X. Los ciudadanos romanos acomodados, para mantener sus grandes mansiones en la...
14. El aburrimiento nos aleja de las sensaciones de la vida Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘aburrimiento’ Resulta sumamente interesante conocer el origen de un término, ya que siempre sorprende todo lo que hay detrás de una palabra y todo lo que ésta encierra. Finalmente un vocablo no es más que el desarrollo...
15. Originariamente el término ‘persona’ significaba máscara Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘persona’ No es difícil asociar al vocablo ‘persona’ con el teatro, basta con recordar algunos de sus derivados: personalidad, personaje, personificar; pero también tiene una relación directa con el sonido. Proviene del latín ‘persona’, compuesta por el...