Literatura y Etimología

Palabras con historia – Etimología de la palabra Bikini

Este polémico traje de baño fue creado en 1946 por el francés Louis Réard. El diseñador Jacques Heim y Réard habían hecho una apuesta: debían diseñar el traje de baño más pequeño. Por esa misma época, Estados Unidos se encontraba en medio de un escándalo mediático porque realizaba pruebas con bombas nucleares en Las Islas Marshall, específicamente en uno de los Atolones llamado Bikini. El nombre de esta isla estaba en boca de todo el mundo. El suceso fue todo un escándalo pues a causa de la radioactividad provocada por dichas pruebas debieron evacuar la zona.

Bikini es una isla paradisíaca cuyo nombre pertenece al idioma marshalés (idioma oficial de estas islas), Bik significa “superficie” y ni, “coco”. 

Cuando Réard decide dar a conocer públicamente su diseño lo llama Bikini, afirmando que el atrevido atuendo causaría tanto revuelo como las pruebas nucleares. No le fue sencillo encontrar a una modelo que lo mostrara, teniendo que recurrir a una desnudista, Micheline Bernardini. Otros cuentan que fue ella quien lo bautizó cuando al ponérselo exclamó: ¡Este bañador va a ser más explosivo que la bomba de Bikini!

Dentro de la historia del Bikini podemos mencionar el veto que recibió por parte del Vaticano, prohibiciones en España, Italia y Portugal, y decretos contra su uso en lugares de Francia. Con el paso del tiempo se hizo popular y cotidiana.

También podemos mencionar que su nombre dio lugar a nuevas palabras. De acuerdo con la etimología popular y comercial, al comenzar con “bi-”, como biplano, bípedo, bilingüe; bikini podría significar “bañador de dos piezas”, y a partir de esta falsa deducción surgieron neologismos que utilizan el lexema “kini” para referirse a otros trajes de baño: monokini, trikini.

Ahora bien, ¿debe escribirse con k o con q? Según el DPD (Diccionario Panhispánico de dudas) la grafía con “k” es la forma preferible ya que respeta su origen, aunque ambas son válidas.

¿La bikini o el bikini? Se trata de una palabra de género masculino, por lo tanto debemos decir “el bikini”.

Brenda Yenerich – Artículo publicado en el DC de Cariló

Temas relacionados:

1. Cómo se relacionan etimológicamente un veterinario y un veterano Una de las más grandes fuerzas bélicas de la historia fue el Imperio Romano. Vamos a remontarnos hasta aquella época para descubrir el origen etimológico de la palabra que hoy define a las personas que se ocupan de las enfermedades y cuidados de los animales....
2. Higía y Panacea ¿Se acuerda de Asclepio? Este personaje pertenece a la mitología griega, los romanos lo llamaron Esculapio. En Grecia se le tenía por dios de la medicina. Según la leyenda, Asclepio era hijo de Corónide, una bella mortal, y Apolo, uno de los principales dioses del...
3. Situación kafkiana, espectáculo dantesco. Epónimos Palabras con Historia – Etimología de las palabras ‘Guillotina’, ‘Sandwich’ y ‘Linchar’ Muchas veces es más ilustrativo denominar a una situación con el nombre de una persona, pueblo, entidad o cosa que posee determinada peculiaridad. Todos sabemos a qué se refieren con una situación kafkiana,...
4. Moneta y los gansos sagrados Palabras con Historia – Etimología de la palabra “Moneda” Muchas de las palabras relacionadas con el dinero tienen su origen en el Imperio Romano. En un principio, Roma, como toda antigua civilización, usaba el trueque para el comercio. Este sistema fue reemplazado durante el inicio...
5. Chicle, chocolate, cacao. La influencia del náhuatl en el español Historias de Palabras – Etimología de las palabras chicle, chocolate y cacao. Existen algunas palabras en nuestro idioma que utilizamos en el día a día desconociendo, quizás, que provienen de una lengua indígena; en este caso del náhuatl. Los ejemplos más claros entre estos vocablos,...
6. ¿Cuál es tu cábala para este mundial? Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘cábala’ En muchas ocasiones el verdadero espectáculo de un partido de fútbol se da en la tribuna. Detrás de los gorros, trompetas, camisetas, pelucas, maquillaje y banderas quedan camufladas las cábalas más desopilantes. En el ambiente futbolero...
7. La necesidad del lenguaje corporal Según estudios sobre la comunicación, gran parte de la información que necesitamos para interpretar y captar la intensión de un mensaje proviene del lenguaje corporal. “Una mirada dice más que mil palabras”, según reza el dicho. Por ejemplo, a toda opinión irónica le hace falta...
8. De la tortura al júbilo Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘trabajar’ Si para usted trabajar representa no menos que una tortura, un sufrimiento, una condición indigna a la que se ve obligado, pues no se equivoca mucho con respecto al concepto original del término. “Trabajar” proviene de...
9. El origen de los nombres y apellidos Cada palabra, desde el primer sonido que pronunció la humanidad, tiene un sentido, conserva relación con algo y proviene de la lógica. Cada artículo hasta hoy publicado sobre el origen de las palabras, nos ha mostrado cómo fuimos nombrando el mundo que nos rodea con...
10. Antiguamente se llamaba parásito a la persona encargada de custiodiar los alimentos del templo Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘parásito’ Como sabemos, parásito es todo organismo que se nutre de otro de distinta especie sin aportarle ningún beneficio. Cuando empleamos esta denominación como un calificativo hacia aquellas personas que poseen un comportamiento de alguna manera comparable, parecería...
11. Sabías que “chao/chau” originariamente era un saludo de respeto del esclavo hacia su amo Palabras con historia – Etimología de las palabras ‘esclavo’, ‘subasta’, ‘ahorro’ y ‘chao’ La práctica de la esclavitud data de épocas prehistóricas, pero la palabra “esclavo” fue acuñada en Roma durante el Siglo X. Los ciudadanos romanos acomodados, para mantener sus grandes mansiones en la...
12. Qué tanta diferencia existe entre pensar y pesar Historias de Palabras – Etimología de la palabra PENSAR En la antigüedad utilizaban para pesar la mercancía un instrumento de medición llamado la “romana”. Consistía en una barra horizontal graduada, en la cual de uno de los extremos pendía la mercancía. En latín, para referirse a...
13. A veces las palabras más rutinarias y comunes ocultan una gran historia, tal es el caso de la palabra Pantalón Palabras con historia – Etimología de la palabra ‘pantalón’ Curiosamente la palabra pantalón proviene de una grotesca figura de las comedias del Siglo XVI, llamado Pantalone. En aquella época, en Italia nació un estilo teatral de crítica y parodia social basado en la improvisación, conocido...
14. Aliento de vida El alma es un concepto que en la actualidad se encuentra tan olvidado como la propia religión, con la que guarda una íntima conexión. Este término se mantuvo omnipresente durante milenios en todas las culturas y su origen etimológico desemboca en la voz latina anima,...
15. Origen de la Navidad Llegada la época de Navidad, compramos regalos, decoramos el árbol, los jardines, nos reunimos en familia, preparamos la cena navideña, y durante todo este proceso que repetimos una y otra vez, de generación en generación, rara vez nos detenemos a pensar cúando y cómo comenzó...